hard yards

💡 In startups, documentation feels like hard yards, yet those pages prevent future disasters and onboarding tears when veterans take vacations or laptops disappear.

در استارتاپ‌ها، مستندسازی مانند کارگاه‌های سخت به نظر می‌رسد، با این حال همین صفحات از فجایع آینده و اشک‌های ناشی از استخدام در زمان تعطیلات کهنه سربازان یا ناپدید شدن لپ‌تاپ‌ها جلوگیری می‌کنند.

💡 Labour hopes desperately that doing the hard yards will pay off, restore their popularity, and they will be able to improve the country in at least some of the ways they promised you back in July.

حزب کارگر به شدت امیدوار است که انجام کارهای سخت نتیجه بدهد، محبوبیتشان را بازیابد و بتوانند کشور را حداقل در برخی از زمینه‌هایی که در ماه ژوئیه به شما قول داده بودند، بهبود بخشند.

💡 The scrum earned hard yards upfield, each meter purchased with breath, bruises, and the stubborn refusal to fold under pressure.

اسکرام یاردهای سختی را در بالای زمین به دست آورد، هر متر با نفس نفس زدن، کوفتگی و امتناع لجوجانه از تا شدن تحت فشار به دست آمد.

💡 That's the story of his career really, because he has done the hard yards to get here, and have moments like this for the first time at the age of 32.

این واقعاً داستان دوران حرفه‌ای اوست، چون او سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته تا به اینجا رسیده و برای اولین بار در سن ۳۲ سالگی چنین لحظاتی را تجربه می‌کند.

💡 Saving for retirement involves hard yards of budgeting, not sudden windfalls, and the boring heroism of repeatedly ignoring limited-time offers.

پس‌انداز برای دوران بازنشستگی مستلزم بودجه‌بندی دقیق است، نه ثروت‌های بادآورده ناگهانی، و قهرمانی ملال‌آورِ نادیده گرفتن مکرر پیشنهادهای با زمان محدود.

💡 "There are hard yards here ahead of us this weekend but we are committed to making sure everyone's on by Monday night," he said.

او گفت: «این آخر هفته، مراحل سختی در پیش داریم، اما متعهدیم که مطمئن شویم همه تا دوشنبه شب آماده باشند.»