no-host

💡 Although the SAG Awards will continue its no-host tradition, “Hamilton” stars Lin-Manuel Miranda, Daveed Diggs and Leslie Odom Jr. are confirmed to open tonight’s ceremony.

اگرچه جوایز انجمن بازیگران آمریکا (SAG Awards) به سنت بدون مجری بودن خود ادامه خواهد داد، اما تایید شده است که لین-مانوئل میراندا، دیوید دیگز و لزلی اودوم جونیور، ستاره‌های فیلم «همیلتون»، مراسم امشب را افتتاح خواهند کرد.

💡 The invitation specified a no host bar, so guests budgeted accordingly and bartenders avoided awkward tab confusions at closing time.

در دعوتنامه قید شده بود که بار میزبان ندارد، بنابراین مهمانان بر اساس آن بودجه‌بندی کردند و متصدیان بار از سردرگمی‌های ناشیانه در زمان بسته شدن بار جلوگیری کردند.

💡 We reserved a space for a no host happy hour, inviting colleagues from neighboring offices to mingle without expense reports.

ما فضایی را برای یک ساعت خوش بدون میزبان رزرو کردیم و از همکاران دفاتر مجاور دعوت کردیم تا بدون گزارش هزینه‌ها با هم معاشرت کنند.

💡 Invitations come with the term “no-host,” which invitees are supposed to surmise means they’re paying for their own meal.

دعوت‌نامه‌ها با عبارت «بدون میزبان» ارائه می‌شوند، که قرار است مدعوین حدس بزنند به این معنی است که خودشان هزینه غذایشان را پرداخت می‌کنند.

💡 And unusual choices — remember the no-host Emmys of 2019 or the 2008 disaster of the reality-show hosts? — can be perilous.

و انتخاب‌های غیرمعمول - مراسم امی ۲۰۱۹ بدون مجری یا فاجعه مجریان برنامه‌های واقع‌نما در سال ۲۰۰۸ را به خاطر دارید؟ - می‌توانند خطرناک باشند.