nikau

💡 But with apologies to Lee, the best story unearthed by the Miscellany author Gary Slater concerns two of his former team-mates from overseas, Allan Langer and Tawera Nikau.

اما با عذرخواهی از لی، بهترین داستانی که گری اسلیتر، نویسنده‌ی کتاب «میسلانی»، کشف کرده مربوط به دو نفر از هم‌تیمی‌های سابق او از خارج از کشور، آلن لانگر و تاورا نیکائو، است.

💡 The fringes of the Farm bristle with spiky native nikau palms that seem plucked from a Lost in Space episode.

حاشیه‌های مزرعه پر از نخل‌های نوک‌تیز بومی نیکائو است که انگار از یکی از قسمت‌های سریال «گمشده در فضا» چیده شده‌اند.

💡 Nikau, the skilful and tough Maori forward, who also gave distinguished service to Castleford, lost a leg in a motorcycle accident in 2003.

نیکائو، مهاجم ماهر و سرسخت مائوری، که خدمات برجسته‌ای نیز به کسلفورد ارائه داد، در سال ۲۰۰۳ در یک تصادف موتورسیکلت یک پایش را از دست داد.

💡 Guides explained that the nikau is New Zealand’s only native palm, thriving in sheltered valleys where tui frequent flowering clusters.

راهنماها توضیح دادند که نیکائو تنها نخل بومی نیوزیلند است که در دره‌های محافظت‌شده‌ای رشد می‌کند که در آن‌ها خوشه‌های گل تویی به طور مکرر رشد می‌کنند.

💡 Carvers used nikau leaf midribs for weaving practice, appreciating strong fibers that behave predictably under experienced hands.

کارورها از رگبرگ‌های میانی برگ نیکائو برای تمرین بافت استفاده می‌کردند و از الیاف محکمی که زیر دست‌های باتجربه رفتار قابل پیش‌بینی داشتند، قدردانی می‌کردند.

💡 A mature nikau palm framed the garden, its fronds rattling gently whenever seabreezes threaded narrow lanes between weathered cottages.

یک نخل بالغ نیکائو باغ را قاب گرفته بود و برگ‌هایش هر وقت نسیم دریا از کوچه‌های باریک بین کلبه‌های فرسوده عبور می‌کرد، به آرامی تکان می‌خوردند.