nightwalker

💡 As a habitual nightwalker, she carried reflective bands and texted a friend, savoring solitude without ignoring safety.

او که عادت داشت شب‌ها راه برود، با خودش شب‌تاب حمل می‌کرد و به دوستش پیامک می‌فرستاد و از تنهایی لذت می‌برد، بدون اینکه ایمنی‌اش را نادیده بگیرد.

💡 Folklore warns of a nightwalker haunting crossroads, a story parents tell to keep kids near porch lights.

افسانه‌های عامیانه از شب‌گردهایی که چهارراه‌ها را تسخیر می‌کنند هشدار می‌دهند، داستانی که والدین برای نگه داشتن بچه‌ها نزدیک چراغ‌های ایوان می‌گویند.

💡 Eliot Schrefer’s new Lost Rainforest series casts sunset as nature’s own Mason-Dixon line, dividing animal kind into daywalkers and nightwalkers — two factions with a xenophobic fear of one another.

مجموعه جدید الیوت شرفر با عنوان «جنگل‌های بارانی گمشده»، غروب خورشید را به عنوان خط فکری میسون-دیکسونِ خودِ طبیعت مطرح می‌کند و گونه‌های جانوری را به دو دسته‌ی «روزگرد» و «شبگرد» تقسیم می‌کند - دو دسته‌ای که از یکدیگر ترسی بیگانه‌هراسانه دارند.

💡 As war rages between humans and vampires — and a power struggle unfolds among the nightwalker ranks — house music pumps just as hard as the blood.

همچنان که جنگ بین انسان‌ها و خون‌آشام‌ها شدت می‌گیرد - و مبارزه قدرت در میان صفوف شبگردها آشکار می‌شود - موسیقی هاوس به همان شدت خون را به جریان می‌اندازد.

💡 The detective suspected a nightwalker crossed rooftops, footprints in dew tracing improbable routes between fire escapes.

کارآگاه به یک شبگرد که از پشت‌بام‌ها عبور می‌کرد، مشکوک شد و ردپاهایی که در شبنم دیده می‌شد، مسیرهای غیرممکنی را بین پله‌های فرار اضطراری نشان می‌داد.