nightshade family

💡 The specks turned out to be seeds of black henbane, a potently poisonous member of the nightshade family that can be medicinal or hallucinogenic depending on the dosage.

مشخص شد که این لکه‌ها دانه‌های بنگ‌دانه سیاه هستند، گیاهی بسیار سمی از خانواده تاجریزی که بسته به دوز مصرفی می‌تواند دارویی یا توهم‌زا باشد.

💡 The exact mechanism that "switched on" this enzyme in roots remains unknown, paving the way for the Last lab to continue to unpack the evolutionary and metabolic secrets of the nightshade family.

مکانیسم دقیقی که این آنزیم را در ریشه‌ها «فعال» کرده، هنوز ناشناخته است و راه را برای آزمایشگاه Last هموار می‌کند تا به رمزگشایی از اسرار تکاملی و متابولیکی خانواده‌ی تاجریزی ادامه دهد.

💡 Some athletes experiment with avoiding the nightshade family to ease joint discomfort, though evidence remains mixed and highly individual.

برخی از ورزشکاران برای کاهش ناراحتی مفاصل، اجتناب از خانواده‌ی تاجریزی را امتحان می‌کنند، اگرچه شواهد همچنان متناقض و بسیار فردی است.

💡 The nightshade family includes tomatoes, peppers, and eggplants, a botanical grouping that surprises those who think only of poisonous berries.

خانواده‌ی بادنجانیان شامل گوجه‌فرنگی، فلفل و بادمجان می‌شود، یک گروه گیاه‌شناسی که کسانی را که فقط به توت‌های سمی فکر می‌کنند، شگفت‌زده می‌کند.

💡 The plant is included in the nightshade family, which features a host of toxic and beneficial species, from tomatoes and eggplant to tobacco and belladonna.

این گیاه در خانواده‌ی بادنجانیان قرار دارد که شامل گونه‌های سمی و مفید بسیاری از گوجه‌فرنگی و بادمجان گرفته تا تنباکو و بلادونا می‌شود.

💡 Atropine and scopolamine, powerful hallucinogens, can be found in plants in the nightshade family, among them mandrake, henbane and thorn apple.

آتروپین و اسکوپولامین، توهم‌زاهای قوی، در گیاهان خانواده تاجریزی، از جمله مهرگیاه، بنگ‌دانه و سیب خاردار یافت می‌شوند.