newsman

💡 But to ask Harris, “So do you owe them an apology, is what I’m saying?” is disingenuous posturing by a so-called newsman.

اما اینکه از هریس بپرسیم «پس منظور من این است که شما یک عذرخواهی به آنها بدهکارید؟» ژست ریاکارانه‌ای از سوی یک به اصطلاح خبرنگار است.

💡 In that movie Beatty cast himself as a politically naïve newsman who became sympathetic to the Bolshevik (later Communist) cause.

در آن فیلم، بیتی خود را در نقش یک خبرنگار ساده‌لوح سیاسی بازی کرد که با آرمان بلشویک‌ها (که بعدها کمونیست شدند) همدل شد.

💡 As the veteran newsman Jim McKay sighs: “None of us know what will happen to the course of world history — we don’t know.”

همانطور که جیم مک‌کی، خبرنگار کهنه‌کار، آهی می‌کشد: «هیچ‌کدام از ما نمی‌دانیم چه اتفاقی برای مسیر تاریخ جهان خواهد افتاد - ما نمی‌دانیم.»

💡 The veteran newsman kept handwritten notebooks, confirming quotes twice and reminding interns that accuracy travels slowly but outlives every fashionable narrative.

این خبرنگار کهنه‌کار دفترچه‌های یادداشت دست‌نویس داشت، نقل‌قول‌ها را دو بار تأیید می‌کرد و به کارآموزان یادآوری می‌کرد که دقت به آرامی منتقل می‌شود اما از هر روایت مد روز، بیشتر عمر می‌کند.

💡 As a young newsman, he learned city politics by attending dull committee meetings where buried details revealed tomorrow’s explosive stories.

او به عنوان یک خبرنگار جوان، با شرکت در جلسات کسل‌کننده کمیته، سیاست‌های شهری را آموخت؛ جلساتی که جزئیات پنهان، داستان‌های جنجالی فردا را آشکار می‌کردند.

💡 The retiring newsman donated camera gear to a high school, hoping curiosity and fairness would guide whoever picked it up next.

این خبرنگار بازنشسته تجهیزات عکاسی خود را به یک دبیرستان اهدا کرد، به این امید که کنجکاوی و انصاف، راهنمای کسی باشد که دفعه‌ی بعد آن را برمی‌دارد.