newsbreak

💡 During the newsbreak, our team updated timelines, corrected captions, and added maps to help readers navigate unfolding events.

در طول خبر فوری، تیم ما جدول‌های زمانی را به‌روزرسانی کرد، زیرنویس‌ها را اصلاح کرد و نقشه‌هایی را اضافه کرد تا به خوانندگان در جهت‌یابی رویدادهای در حال وقوع کمک کند.

💡 The unexpected newsbreak forced editors to reframe the homepage, elevate verified details, and pull speculative columns until facts stabilized.

این خبر غیرمنتظره، ویراستاران را مجبور کرد تا صفحه اصلی را از نو طراحی کنند، جزئیات تأیید شده را ارتقا دهند و ستون‌های گمانه‌زنی را تا تثبیت حقایق حذف کنند.

💡 The president claimed that “virtually everything” reported about the payments - which are the subject of swirling legal action and frenzied cable newsbreaks - has been wrong.

رئیس جمهور ادعا کرد که «تقریباً هر چیزی» که در مورد پرداخت‌ها گزارش شده - که موضوع اقدامات قانونی گسترده و اخبار جنجالی شبکه‌های کابلی است - اشتباه بوده است.

💡 A timely newsbreak can overshadow planned investigations, so editors build buffers to keep important long-term projects moving steadily.

یک خبر فوری می‌تواند تحقیقات برنامه‌ریزی‌شده را تحت‌الشعاع قرار دهد، بنابراین سردبیران برای حفظ روند پیوسته پروژه‌های مهم و بلندمدت، حائل‌هایی ایجاد می‌کنند.

💡 Since the election, every iota of news has somehow come to seem more urgent, with each newsbreak, tweet, press conference, and cable news countdown clock hurtling toward …

از زمان انتخابات، هر ذره از اخبار به نوعی فوری‌تر به نظر می‌رسد، با هر خبر فوری، توییت، کنفرانس مطبوعاتی و شمارش معکوس اخبار کابلی که به سرعت به سمت ... می‌رود.

💡 On Wednesday afternoon, the Atlantic staff writer Rosie Gray tweeted, “only 9 hours or so till the next massive newsbreak that will prevent us from having lives again.”

بعدازظهر چهارشنبه، رزی گری، نویسنده‌ی آتلانتیک، در توییتی نوشت: «فقط ۹ ساعت یا بیشتر تا خبر فوری بزرگ بعدی باقی مانده که مانع از زنده ماندن ما خواهد شد.»