new lease on life

💡 After surgery, physical therapy granted her a new lease on life, restoring confidence to hike, dance, and tackle stairs without fear.

بعد از عمل جراحی، فیزیوتراپی به او زندگی دوباره‌ای بخشید و اعتماد به نفسش را برای پیاده‌روی، رقصیدن و بالا رفتن از پله‌ها بدون ترس بازیابی کرد.

💡 Williams, the inmate who was 18 when he committed the crime that sent him to death row, said his new lease on life is similarly bittersweet.

ویلیامز، زندانی که در زمان ارتکاب جرمی که او را به اعدام محکوم کرد، ۱۸ ساله بود، گفت که زندگی جدیدش به همین اندازه تلخ و شیرین است.

💡 Dexter’s “death” in “New Blood” actually gives the character a new lease on life, literally and figuratively, he added.

او اضافه کرد که «مرگ» دکستر در «خون تازه» در واقع به این شخصیت، چه به معنای واقعی کلمه و چه به معنای مجازی، جان تازه‌ای می‌بخشد.

💡 The historic theater received a new lease on life when volunteers rewired lights, restored seats, and launched a lively film club.

این تئاتر تاریخی زمانی جان تازه‌ای گرفت که داوطلبان چراغ‌ها را سیم‌کشی مجدد کردند، صندلی‌ها را بازسازی کردند و یک باشگاه فیلم پرجنب‌وجوش راه‌اندازی کردند.

💡 The Griffith Park carousel — a “crown jewel” of the park, where Walt Disney first dreamed up Disneyland — is getting a new lease on life just in time for its 2026 centennial.

چرخ و فلک پارک گریفیث - که «جواهر تاج» این پارک است، جایی که والت دیزنی برای اولین بار رویای دیزنی‌لند را در سر پروراند - درست به موقع برای صدمین سالگرد خود در سال ۲۰۲۶، جان تازه‌ای می‌گیرد.

💡 A community garden gave retirees a new lease on life, mixing exercise, friendships, and tomatoes sweeter than anything from a store.

یک باغ عمومی به بازنشستگان زندگی تازه‌ای بخشید، ترکیبی از ورزش، دوستی و گوجه‌فرنگی‌هایی که از هر چیزی در فروشگاه شیرین‌تر بودند.