breathe life into

💡 A vinyl wrap can breathe life into the look of your car.

یک روکش وینیل می‌تواند به ظاهر ماشین شما جان تازه‌ای ببخشد.

💡 cold case — Databases cross-checking DNA sometimes breathe life into a cold case, connecting patterns that human eyes missed during earlier, paper-bound investigations.

پرونده‌ی محرمانه — بررسی متقابل DNA توسط پایگاه‌های داده، گاهی اوقات به یک پرونده‌ی محرمانه جان می‌بخشد و الگوهایی را که چشم انسان در تحقیقات کاغذی قبلی از دست داده بود، به هم متصل می‌کند.

💡 Singers watch the conductor and every expression mark, trusting dynamic nuances to breathe life into otherwise mechanical accuracy.

خوانندگان به رهبر ارکستر و تک تک نشانه‌های بیان نگاه می‌کنند و به ظرافت‌های پویا اعتماد دارند تا به دقت مکانیکی جان ببخشند.

💡 Volunteers used oral histories to breathe life into dry municipal records, turning line items into neighbors’ stories.

داوطلبان از تاریخ شفاهی برای جان بخشیدن به اسناد خشک شهرداری استفاده کردند و مطالب خطی را به داستان‌های همسایگان تبدیل کردند.

💡 A small grant helped artists breathe life into a vacant lot with gardens and music.

یک کمک هزینه کوچک به هنرمندان کمک کرد تا با باغ‌ها و موسیقی، به یک قطعه زمین خالی جان ببخشند.

💡 Good onboarding videos can breathe life into policy manuals, translating rules into everyday kindness.

ویدیوهای آموزشی خوب می‌توانند به دستورالعمل‌های سیاست‌گذاری جان ببخشند و قوانین را به مهربانی روزمره تبدیل کنند.