neurasthenia

💡 Then neurasthenia was a fashionable disease, and a lot of writers and artists embraced it with a passion.

آن زمان ضعف اعصاب یک بیماری مد روز بود و بسیاری از نویسندگان و هنرمندان با شور و اشتیاق آن را پذیرفتند.

💡 As a child, Jacob was treated for neurasthenia by Jean-Martin Charcot, Freud’s mentor.

در کودکی، یاکوب توسط ژان مارتین شارکو، مربی فروید، به دلیل ضعف اعصاب تحت درمان قرار گرفت.

💡 Literary critics note how neurasthenia appears in novels as a fashionable malaise, revealing class attitudes toward work, leisure, and medical authority.

منتقدان ادبی خاطرنشان می‌کنند که چگونه ضعف اعصاب در رمان‌ها به عنوان یک کسالت مد روز ظاهر می‌شود و نگرش‌های طبقاتی نسبت به کار، اوقات فراغت و مرجعیت پزشکی را آشکار می‌سازد.

💡 In response, a range of popular remedies and medical treatments for neurasthenia emerged.

در پاسخ، طیف وسیعی از درمان‌های رایج و پزشکی برای ضعف اعصاب پدیدار شد.

💡 The exhibition traced treatments for neurasthenia, including rest cures and seaside retreats, illuminating historical beliefs about nerves and gender.

این نمایشگاه، درمان‌های ضعف اعصاب، از جمله درمان‌های استراحت و خلوتگاه‌های ساحلی را بررسی کرد و باورهای تاریخی در مورد اعصاب و جنسیت را روشن ساخت.

💡 Early twentieth-century physicians diagnosed neurasthenia for fatigue and headaches, reflecting cultural anxieties about modern pace rather than precise neurobiology.

پزشکان اوایل قرن بیستم، نوراستنی را به عنوان خستگی و سردرد تشخیص می‌دادند که بیشتر منعکس‌کننده‌ی اضطراب‌های فرهنگی در مورد سرعت مدرن بود تا نوروبیولوژی دقیق.