neume

💡 Just how the transition from neume to staff notation was made no one knows: it was not done in a day nor in a year but was the result of a gradual process of evolution and improvement.

اینکه گذار از نوم به نت‌نویسی حامل چگونه انجام شد، بر هیچ‌کس پوشیده نیست: این کار نه در یک روز و نه در یک سال انجام نشد، بلکه نتیجه‌ی یک فرآیند تدریجی تکامل و بهبود بود.

💡 In the museum, a scribe’s marginal doodle sat beside a graceful neume, reminding visitors that music and humor shared parchment long before standardized staves.

در موزه، یک نقاشی حاشیه‌ای کاتب در کنار یک نوم زیبا قرار داشت و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که موسیقی و طنز مدت‌ها قبل از استاندارد شدن خطوط، روی پوست به اشتراک گذاشته شده‌اند.

💡 The choir director taught students to read a neume, demonstrating how these medieval marks hint at melodic contour even without precise rhythmic notation.

رهبر گروه کر به دانش‌آموزان خواندن یک نوم را آموخت و نشان داد که چگونه این علائم قرون وسطایی حتی بدون نت‌نویسی دقیق ریتمیک، به خطوط ملودیک اشاره دارند.

💡 Here then we observe the greatest weakness of the neume system—its lack of uniformity and its consequent inability accurately to express musical ideas for universal interpretation.

در اینجا ما بزرگترین نقطه ضعف سیستم نوم را مشاهده می‌کنیم - عدم یکنواختی آن و در نتیجه ناتوانی آن در بیان دقیق ایده‌های موسیقایی برای تفسیر جهانی.

💡 Neume, nūm, n. a succession of notes to be sung to one syllable, a sequence: an old sign for a tone or a phrase.

نوم، نوم، اسم. توالی نت‌هایی که با یک هجا خوانده می‌شوند، توالی: نشانه‌ی قدیمی برای یک لحن یا یک عبارت.

💡 She compared the expressive sweep of a single neume to modern phrasing marks, encouraging singers to breathe with the text rather than count rigid beats.

او گسترۀ بیانی یک نوم واحد را با علائم عبارت‌بندی مدرن مقایسه کرد و خوانندگان را تشویق کرد که به جای شمردن ضرب‌های خشک، با متن نفس بکشند.