nerve centre

💡 It’s the nerve centre for all the company’s Pilbara iron ore operations, which span 17 mines in total, including the three making up Greater Nammuldi.

این مرکز عصبی برای تمام عملیات سنگ آهن پیلبارا شرکت است که در مجموع ۱۷ معدن را در بر می‌گیرد، از جمله سه معدن تشکیل دهنده گریتر نامولدی.

💡 In a crisis, clear roles and radios keep a nerve centre efficient and humane.

در یک بحران، نقش‌ها و ارتباطات روشن، مرکز فرماندهی را کارآمد و انسانی نگه می‌دارد.

💡 With branches of IS operating across the continent, from Mozambique to Mali, from the Democratic Republic of Congo to Nigeria, IS-Somalia serves as a crucial nerve centre.

با توجه به اینکه شاخه‌های داعش در سراسر قاره، از موزامبیک تا مالی، از جمهوری دموکراتیک کنگو تا نیجریه، فعالیت می‌کنند، سومالی به عنوان یک مرکز فرماندهی حیاتی عمل می‌کند.

💡 Volunteers turned a school gym into a nerve centre for relief efforts, clipboards replacing panic.

داوطلبان، سالن ورزشی مدرسه را به مرکز فرماندهی تلاش‌های امدادی تبدیل کردند و تخته‌های گچی جای وحشت را گرفتند.

💡 He was at the nerve centre of negotiating an end to the racist system of apartheid in the early 1990s, and in keeping South Africa together when many had prophesised its fatal fracture.

او در اوایل دهه ۱۹۹۰ در مرکز مذاکرات برای پایان دادن به نظام نژادپرستانه آپارتاید و در حفظ وحدت آفریقای جنوبی، زمانی که بسیاری فروپاشی مرگبار آن را پیش‌بینی کرده بودند، قرار داشت.

💡 The rail operator’s nerve centre rerouted trains smoothly after a signal failure snarled morning plans.

پس از اینکه قطعی سیگنال برنامه‌های صبحگاهی را به هم ریخت، مرکز کنترل خطوط راه‌آهن مسیر قطارها را به آرامی تغییر داد.