Nephtali

💡 The variant spelling Nephtali appears in older texts, so archivists cross-reference Naphtali and Nephtali to keep genealogies honest.

املای متفاوت نفتالی در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود، بنابراین بایگانی‌کنندگان برای حفظ اصالت شجره‌نامه‌ها، نفتالی و نفتالی را به یکدیگر ارجاع می‌دهند.

💡 Néphtali rushed down the stairs, threw the gun on his shoulders, leapt into his saddle and dashed down the hill, caring neither for furrow nor stone.

نفتالی از پله‌ها پایین دوید، تفنگ را روی شانه‌هایش انداخت، روی زین اسبش پرید و بی‌توجه به شیار یا سنگ، از تپه پایین دوید.

💡 "Most likely Jews or Armenians," answered Néphtali.

نفتالی پاسخ داد: «به احتمال زیاد یهودی یا ارمنی هستند.»

💡 Scholars note that mentions of Nephtali often anchor discussions of territory, trade, and lyrical metaphors.

محققان خاطرنشان می‌کنند که اشاره به نفتالی اغلب مباحث مربوط به قلمرو، تجارت و استعاره‌های غنایی را در بر می‌گیرد.

💡 A sermon invoked Nephtali poetically, weaving blessings into modern service projects without flattening context.

یک خطبه به شکلی شاعرانه به نفتالی استناد کرد و بدون اینکه زمینه را یکسان‌سازی کند، برکات را در پروژه‌های خدماتی مدرن گنجاند.

💡 "God give you a good journey!" said Néphtali. repeating the usual salutation, and preparing, at the first hostile movement, to shoot the stranger.

نفتالی گفت: «خدا سفر خوبی به تو بدهد!» و سلام همیشگی را تکرار کرد و آماده شد تا با اولین حرکت خصمانه، غریبه را هدف گلوله قرار دهد.