neo-Pythagoreanism

💡 In seminar, neo Pythagoreanism appeared as a mystical arithmetic, where numbers carry moral weight, and harmony bridges astronomy, music, and the stubborn desire to impose order on chaos.

در سمینار، نوفیثاغورثی‌گرایی به عنوان یک حساب عرفانی ظاهر شد، که در آن اعداد بار اخلاقی دارند و هماهنگی، نجوم، موسیقی و میل سرسختانه به تحمیل نظم بر هرج و مرج را به هم پیوند می‌دهد.

💡 A curator contrasted neo Pythagoreanism with later Neoplatonism, noting how proportion and purity became ethical metaphors long before spreadsheets auditioned for the role.

یک متصدی، نوفیثاغورث‌گرایی را با نوپلاطونی‌گرایی متاخر مقایسه کرد و خاطرنشان ساخت که چگونه تناسب و خلوص، مدت‌ها پیش از آنکه صفحات گسترده برای این نقش آزمون بدهند، به استعاره‌های اخلاقی تبدیل شدند.

💡 When architects cite neo Pythagoreanism, they usually mean ratios that persuade the eye to relax, not literal worship of triangles hiding behind cornices.

وقتی معماران از مکتب فیثاغورثی جدید یاد می‌کنند، معمولاً منظورشان نسبت‌هایی است که چشم را به آرامش وا می‌دارد، نه پرستش تحت‌اللفظی مثلث‌هایی که پشت قرنیزها پنهان شده‌اند.

💡 The same ascetic effort to attain by aloofness from the body a pure receptivity for supernatural influences, is exhibited in Neo-Pythagoreanism.

همین تلاش زاهدانه برای دستیابی به پذیرش محض تأثیرات ماوراءالطبیعه از طریق دوری از بدن، در نوفیثاغورثی‌گری نیز به نمایش گذاشته شده است.