neck of the woods

💡 But that doesn’t seem to be the case in my neck of the woods (nearly $11 for a bag of Ghirardelli semisweet chocolate chips?

اما به نظر نمی‌رسد که در منطقه‌ی من اینطور باشد (تقریباً ۱۱ دلار برای یک بسته چیپس شکلات نیمه‌شیرین گیراردلی؟)

💡 Every neck of the woods swears its peaches are superior; we performed rigorous, delicious research.

هر منطقه‌ی جنگلی قسم می‌خورد که هلوهایش از همه بهترند؛ ما تحقیقات دقیق و خوشمزه‌ای انجام دادیم.

💡 Valley historians will enjoy a cameo appearance by the Newport Pop Festival, the biggest thing to happen in that neck of the woods in 1969.

مورخان دره از حضور افتخاری جشنواره پاپ نیوپورت، بزرگترین اتفاقی که در آن گردنه جنگل در سال ۱۹۶۹ رخ داد، لذت خواهند برد.

💡 In America—at least around my neck of the woods in the American West—skiing is less about being technical and more about charging downhill in creative ways.

در آمریکا - حداقل در منطقه‌ای جنگلی در غرب آمریکا که من در آن زندگی می‌کنم - اسکی کردن کمتر جنبه فنی دارد و بیشتر به دویدن در سرازیری به روش‌های خلاقانه مربوط می‌شود.

💡 In our neck of the woods, thunderstorms announce themselves with the smell of wet dust and dogs claiming couches.

در گردنه جنگل ما، رعد و برق با بوی غبار مرطوب و سگ‌هایی که به کاناپه‌ها حمله می‌کنند، خود را نشان می‌دهد.

💡 He fixed bikes across this neck of the woods and accumulated invitations to every block party.

او در این گردنه جنگل دوچرخه تعمیر می‌کرد و برای هر مهمانی محله دعوتنامه جمع می‌کرد.