neck and neck

💡 Budget proposals were neck and neck until the library card line won hearts and votes.

پیشنهادهای بودجه تا قبل از اینکه صف کارت کتابخانه دل‌ها و آرا را به دست بیاورد، پا به پای هم پیش می‌رفتند.

💡 Two runners stayed neck and neck until the final bend, where patience sprinted past bravado.

دو دونده تا پیچ آخر، شانه به شانه هم پیش رفتند، جایی که صبر بر شجاعت غلبه کرد.

💡 Before direct deposit, the check protector and the coffee machine ran neck and neck as indispensable office equipment.

قبل از واریز مستقیم، چک‌چک و دستگاه قهوه‌ساز به عنوان تجهیزات ضروری دفتر کار، پا به پای هم پیش می‌رفتند.

💡 And literally from the offensive side of it, was literally neck and neck.

و به معنای واقعی کلمه از نظر تهاجمی، رقابت پایاپای بود.

💡 Overlaying their laps, Norris and Verstappen were neck and neck until the final chicane.

نوریس و ورشتپن با پشت سر گذاشتن دورهایشان، تا آخرین پیچ، شانه به شانه هم پیش می‌رفتند.

💡 The two rivals have been neck and neck for several years, including a #1 tie in 2023.

این دو رقیب چندین سال است که شانه به شانه هم رقابت می‌کنند، از جمله در سال ۲۰۲۳ که رتبه اول را کسب کردند.