ne plus ultra

💡 As Huyck says, “All the President’s Men” is “the ne plus ultra” of Watergate entertainment.

همانطور که هایک می‌گوید، «همه مردان رئیس‌جمهور» «نقطه اوج» سرگرمی‌های مربوط به واترگیت است.

💡 While that is certainly true, there’s no denying that Rolliefest represents the ne plus ultra of watch meetups.

اگرچه این کاملاً درست است، اما نمی‌توان انکار کرد که Rolliefest نمایانگر برترین گردهمایی‌های ساعت‌سازی است.

💡 There were killer doll movies before, but “Child’s Play” is the ne plus ultra that “M3gan” bows before.

پیش از این هم فیلم‌های عروسکی فوق‌العاده‌ای وجود داشتند، اما «بازی بچگانه» نمونه‌ی فوق‌العاده‌ای است که «M3gan» در مقابلش سر تعظیم فرود می‌آورد.

💡 Some call marble the ne plus ultra of countertops, but maintenance schedules often argue for humbler, kinder materials.

برخی مرمر را بهترین گزینه برای رویه کابینت می‌دانند، اما برنامه‌های نگهداری اغلب از مواد ساده‌تر و ملایم‌تر حمایت می‌کنند.

💡 The composer’s late quartet became the ne plus ultra of our season, demanding attention and rewarding it extravagantly.

کوارتتِ فقیدِ این آهنگساز، به نُخستین اثرِ فوق‌العاده‌ی فصل ما تبدیل شد، توجه را به خود جلب کرد و به طرزِ وصف‌ناپذیری موردِ توجه قرار گرفت.

💡 For pastry lovers, that lemon tart was the ne plus ultra, a perfect balance of brightness, butter, and crust that interrupted conversations mid-sentence.

برای عاشقان شیرینی، آن تارت لیمویی یک شیرینی فوق‌العاده بود، ترکیبی بی‌نظیر از روشنی، کره و پوسته که مکالمه را در میانه جمله قطع می‌کرد.