Nay Pyi Taw

💡 A marathon through Nay Pyi Taw offered shade, checkpoints, and a surreal sense of scale that runners debated afterward.

یک ماراتن در نایپیداو، سایه، ایست‌های بازرسی و حس سورئالی از مقیاس را ارائه می‌داد که دوندگان پس از آن در مورد آن بحث می‌کردند.

💡 Other departments are relocating their offices to open air halls called "hotai" in Nay Pyi Taw, which are built with steel frames.

سایر ادارات در حال انتقال دفاتر خود به سالن‌های روباز به نام «هوتای» در نایپیداو هستند که با قاب‌های فولادی ساخته شده‌اند.

💡 The planned avenues of Nay Pyi Taw stretch wide and orderly, a capital where distances feel ceremonial even during errands.

خیابان‌های برنامه‌ریزی‌شده‌ی نایپیداو، عریض و منظم امتداد یافته‌اند، پایتختی که در آن فاصله‌ها حتی در حین انجام کارهای روزمره نیز تشریفاتی به نظر می‌رسند.

💡 Diplomats in Nay Pyi Taw discussed infrastructure and elections under chandeliers that seemed to prefer silence.

دیپلمات‌ها در نایپیداو زیر لوسترهایی که به نظر می‌رسید سکوت را ترجیح می‌دهند، درباره زیرساخت‌ها و انتخابات بحث کردند.

💡 The name Nay Pyi Taw means "seat of the king".

نام نای پی تاو به معنی «محل سلطنت» است.

💡 In the capital, Nay Pyi Taw, she works at getting a meeting with the country’s military junta, which has banned Facebook.

در پایتخت، نایپیداو، او تلاش می‌کند تا با شورای نظامی کشور که فیس‌بوک را ممنوع کرده است، جلسه‌ای ترتیب دهد.