naumachia

💡 The brother and heir of the murdered man offered him to me cheap for the naumachia, and if he survived--for the tiger.

برادر و وارث مرد مقتول، او را به قیمت ناچیزی در ازای نوماخیا، و اگر زنده می‌ماند، در ازای ببر، به من پیشنهاد داد.

💡 The Romans flooded an arena for a naumachia, staging naval combat as extravagant civic theater.

رومی‌ها میدان نبرد را برای یک نمایش ناماخیا (naumachia) پر از آب کردند و نبرد دریایی را به عنوان یک نمایش باشکوه مدنی به نمایش گذاشتند.

💡 Sometimes the vast arena was flooded with water, and naumachia or sea-fights were exhibited.

گاهی اوقات میدان وسیع غرق در آب می‌شد و نبردهای دریایی یا نوماکیا به نمایش گذاشته می‌شد.

💡 The naumachia was a sea-fight, either in the arena, which was flooded for the occasion by a system of pipes and sluices, or on an artificial lake.

نوماخیا یک نبرد دریایی بود، یا در میدان مسابقه که برای این مناسبت توسط سیستمی از لوله‌ها و دریچه‌ها پر از آب می‌شد، یا در یک دریاچه مصنوعی.

💡 The gladiation officials insisted, however, that gladiating was “as safe as it has always been, and definitely way safer than naumachia.”

با این حال، مسئولان گلادیاتوری اصرار داشتند که گلادیاتوری «به همان اندازه که همیشه امن بوده، امن است و قطعاً بسیار امن‌تر از نوماخیا است.»

💡 A museum model of a naumachia captivated children, tiny oars flashing beneath imagined cheers.

یک ماکت موزه‌ای از یک نوماخیا، کودکان را مجذوب خود کرده بود و پاروهای کوچک در میان تشویق‌های خیالی برق می‌زدند.