Natsume

💡 Natsume Soseki taught literature at the University of Tokyo after studying abroad in London, and, when he later became an author, he brilliantly sublimated those very conflicts in his novels.

ناتسومه سوسه‌کی پس از تحصیل در لندن، در دانشگاه توکیو ادبیات تدریس کرد و وقتی بعدها نویسنده شد، به طرز درخشانی همان کشمکش‌ها را در رمان‌هایش به تصویر کشید.

💡 We discussed Natsume Sōseki, whose novels balance irony and tenderness like tightrope artists with excellent posture.

ما درباره ناتسومه سوسه‌کی صحبت کردیم، کسی که رمان‌هایش مانند هنرمندان بندبازی با ژست‌های عالی، بین طنز و لطافت تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A translator of Natsume debated whether cats should sound aloof or conspiratorial in English.

یکی از مترجمان ناتسومه این بحث را مطرح کرد که آیا گربه‌ها در زبان انگلیسی باید گوشه‌گیر یا توطئه‌گر به نظر برسند.

💡 Book clubs reading Natsume discovered city life hasn’t changed as much as we pretend.

باشگاه‌های کتابخوانی ناتسومه کشف کردند که زندگی شهری آنقدرها هم که وانمود می‌کنیم تغییر نکرده است.