nasally

💡 It involved a vaccine being delivered nasally, not sprayed from the air, as the helicopter photo suggests.

این شامل واکسنی بود که از طریق بینی تزریق می‌شد، نه از طریق اسپری هوا، همانطور که عکس هلیکوپتر نشان می‌دهد.

💡 Covers her mouth a second too late to stop the nasally sound.

یک ثانیه دیر دهانش را پوشاند تا جلوی صدای تو دماغی‌اش را بگیرد.

💡 A character delivered lines nasally for effect, then surprised the audience with a final, warm baritone confession.

یکی از شخصیت‌ها برای تأثیرگذاری بیشتر، دیالوگ‌ها را تو دماغی ادا می‌کرد، سپس با اعتراف نهایی و گرم و بم خود، تماشاگران را غافلگیر می‌کرد.

💡 The oboe can sound nasally if reeds protest; kindness to cane saves concerts.

اگر نی‌ها اعتراض کنند، اُبوا می‌تواند تو دماغی به نظر برسد؛ مهربانی با نی، کنسرت‌ها را نجات می‌دهد.

💡 He spoke nasally after surgery, yet humor survived and invoices still got paid.

او بعد از عمل جراحی تو دماغی صحبت می‌کرد، با این حال شوخ‌طبعی‌اش حفظ شده بود و فاکتورها هنوز پرداخت می‌شدند.

💡 Famously, Butler's voice inexplicably shifted from his more nasally California vocal fry to a deep-toned sensual southern accent.

نکته‌ی جالب این است که صدای باتلر به طرز غیرقابل توضیحی از صدای تو دماغی کالیفرنیایی‌اش به لهجه‌ی جنوبیِ عمیق و شهوانی تغییر کرد.