nankeen

💡 It was an affair of many flounces and furbelows, the colour nankeen and ivory, the material very fine silk with a profusion of Mechlin lace.

این لباس پر از چین و چروک و خزهای ریز بود، به رنگ نانکین و عاجی، جنس آن ابریشم بسیار ظریف با تور مکلین فراوان.

💡 In China, the cargo of furs would go out and a cargo of nankeens, teas, and silks go in, with a great margin of profit at both ends.

در چین، محموله‌های خز از کشور خارج و محموله‌هایی از نانکین، چای و ابریشم وارد می‌شد که حاشیه سود زیادی برای هر دو طرف داشت.

💡 She lined a tote with nankeen, sturdy fabric resisting daily indignities from books, oranges, and rogue keys.

او یک کیف دستی را با پارچه‌ای نازک و محکم آستر کرد که در برابر بی‌احترامی‌های روزانه از کتاب‌ها، پرتقال‌ها و کلیدهای بی‌کیفیت مقاوم بود.

💡 The tailor recommended nankeen cotton for summer trousers, its pale hue and tight weave whispering durable elegance.

خیاط برای شلوار تابستانی، پارچه نخی نانکین را پیشنهاد کرد، رنگ روشن و بافت تنگ آن، ظرافت بادوامی را تداعی می‌کرد.

💡 Tucked down a winding lane across the street is fabric of a more traditional sort — indigo cloth hand-printed with intricate floral designs known as blue nankeen.

در امتداد یک کوچه‌ی پر پیچ و خم در آن سوی خیابان، پارچه‌ای از نوعی سنتی‌تر قرار دارد - پارچه‌ی نیلی که با طرح‌های گلدار پیچیده‌ای که به عنوان نانکین آبی شناخته می‌شود، با دست چاپ شده است.

💡 Antique dealers displayed nankeen jackets stitched with indigo embroidery, tactile histories that begged careful handling.

دلالان عتیقه‌جات، ژاکت‌های نانکین دوخته‌شده با گلدوزی نیلی را به نمایش گذاشته بودند، تاریخچه‌های لمسی که نیاز به دقت در حمل و نقل داشتند.