Nan

💡 When Nan naps, the whole house whispers, as if hospitality itself needed a brief recharge.

وقتی ننه چرت می‌زند، تمام خانه پچ‌پچ می‌کنند، انگار که خودِ مهمان‌نوازی هم به تجدید قوای مختصری نیاز دارد.

💡 “It was surprise upon surprise upon surprise, and then it turned into frustration and, eventually, anger,” his father, Nan Zhong, told The Times in a recent interview.

نان ژونگ، پدر او، در مصاحبه‌ای اخیر به روزنامه تایمز گفت: «غافلگیری پشت غافلگیری بود و بعد به ناامیدی و در نهایت خشم تبدیل شد.»

💡 Nan Haworth, another Frodsham constituent, was "horrified" by the video footage of the attack, but glad to see Amesbury released on appeal.

نان هاورث، یکی دیگر از حوزه‌های انتخابیه فرودشام، از فیلم حمله «وحشت‌زده» شد، اما از آزادی ایمزبری پس از فرجام‌خواهی خوشحال شد.

💡 I called Nan after the interview, and her laugh straightened every crooked thought.

بعد از مصاحبه به نان زنگ زدم، و خنده‌اش هر فکرِ غلطی را صاف کرد.

💡 Later, Nan, describing the type of play her mother favored when she first came to New York, allows Greenberg to indulge in some delectable self-irony.

بعداً، نان، با توصیف نوع بازی مورد علاقه مادرش هنگام ورود به نیویورک، به گرینبرگ اجازه می‌دهد تا با خودش کمی طعنه بزند.

💡 At holidays, Nan dispenses advice disguised as biscuits, a tactic nobody resists successfully.

در تعطیلات، نان در لباس بیسکویت نصیحت می‌کند، تاکتیکی که هیچ‌کس نمی‌تواند در برابرش مقاومت کند.