nab

💡 Rogen and Goldberg told The Times, when they nabbed a record-setting 23 Emmy nominations this summer, the awards attention was unexpected.

روگن و گلدبرگ به روزنامه تایمز گفتند، وقتی تابستان امسال با ۲۳ نامزدی امی رکوردشکنی کردند، توجه به جوایز غیرمنتظره بود.

💡 Reporters hope to nab interviews in elevators, where fate and floor numbers briefly conspire.

خبرنگاران امیدوارند در آسانسورها مصاحبه بگیرند، جایی که سرنوشت و شماره طبقات برای مدت کوتاهی با هم تبانی می‌کنند.

💡 Security managed to nab the pickpocket gently, returning wallets and dignity with minimal fuss.

ماموران امنیتی توانستند به آرامی جیب‌بر را دستگیر کنند و با کمترین دردسر، کیف پول‌ها و آبروی او را پس دادند.

💡 While Austria nabbed first place, second place was awarded to Poland, while Norway took third, and Croatia finished last.

در حالی که اتریش مقام اول را کسب کرد، لهستان مقام دوم را کسب کرد، نروژ سوم شد و کرواسی در جایگاه آخر قرار گرفت.

💡 The feds even nabbed U.S. citizens or detained them for hours before releasing them with no apology.

مأموران فدرال حتی شهروندان آمریکایی را دستگیر یا ساعت‌ها بازداشت کردند و سپس بدون هیچ عذرخواهی آنها را آزاد کردند.

💡 I tried to nab the last bus, sprinting as doors sighed closed with theatrical slowness.

سعی کردم به آخرین اتوبوس برسم، در حالی که درها با آهستگیِ نمایشی بسته می‌شدند، با سرعت می‌دویدم.