mythologize

💡 We tend to mythologize mentors, but most simply answered emails, offered snacks, and insisted we go home at reasonable hours.

ما تمایل داریم از مربیان اسطوره بسازیم، اما اکثر آنها به سادگی به ایمیل‌ها پاسخ می‌دادند، تنقلات تعارف می‌کردند و اصرار داشتند که در ساعات معقولی به خانه برویم.

💡 Don’t mythologize suffering as prerequisite to art; rest and safety improve drafts more than heroics.

رنج را به عنوان پیش‌نیاز هنر، اسطوره‌سازی نکنید؛ استراحت و امنیت، پیش‌نویس‌ها را بیش از قهرمان‌پردازی‌ها بهبود می‌بخشند.

💡 If that message is tough for some people to absorb, consider the pie mythologizing that’s been baked into our national story.

اگر درک این پیام برای برخی دشوار است، به افسانه‌پردازی‌هایی که در داستان ملی ما گنجانده شده است، فکر کنید.

💡 And, like the house it hopes to capture and mythologize in equal measure, the pop-up book is a celebration of Willis’ own “more is more” sensibility.

و، مانند خانه‌ای که امیدوار است به یک اندازه آن را به تصویر بکشد و اسطوره‌سازی کند، این کتابِ پاپ‌آپ، تجلیلی از حس «بیشتر، بیشتر است» خود ویلیس است.

💡 Readers approach Gurdjieff skeptically, weighing transformative stories against the human tendency to mythologize mentors.

خوانندگان با تردید به گورجیف نزدیک می‌شوند و داستان‌های دگرگون‌کننده را در مقابل تمایل انسان به اسطوره‌سازی از مربیان می‌سنجند.

💡 City branding can mythologize grit while ignoring tenants; better campaigns highlight libraries, parks, and late buses that actually arrive.

برندسازی شهری می‌تواند شجاعت را به افسانه تبدیل کند و در عین حال مستاجران را نادیده بگیرد؛ کمپین‌های بهتر، کتابخانه‌ها، پارک‌ها و اتوبوس‌هایی را که واقعاً دیر می‌رسند، برجسته می‌کنند.