muttonhead

💡 “Aye. I have squandered a third of my life trying to teach the rudiments of swordplay to churls, muttonheads, and knaves. Small good that will do me in those woods.”

«آره. من یک سوم عمرم را صرف آموزش اصول شمشیربازی به احمق‌ها، کله‌خرها و آدم‌های بی‌عرضه کرده‌ام. این کار در آن جنگل‌ها فایده‌ی چندانی برایم نخواهد داشت.»

💡 He called himself a muttonhead for losing keys again, then installed hooks and regained domestic dignity.

او به خاطر گم کردن دوباره کلیدها، خودش را یک احمق نامید، سپس قلاب نصب کرد و دوباره عزت خانه‌داری‌اش را به دست آورد.

💡 After ignoring clear instructions, the self-described muttonhead apologized and promised to read the checklist before improvising next time.

پس از نادیده گرفتن دستورالعمل‌های واضح، این فرد که خود را کله‌خر می‌نامید، عذرخواهی کرد و قول داد که قبل از بداهه‌پردازی دفعه‌ی بعد، چک‌لیست را بخواند.

💡 The comedy leaned into a lovable muttonhead archetype, whose mistakes somehow nudged everyone toward wiser choices.

این کمدی به یک الگوی دوست‌داشتنیِ کله‌خری گرایش داشت که اشتباهاتش به نحوی همه را به سمت انتخاب‌های عاقلانه‌تر سوق می‌داد.

💡 "Could be more use than you think, muttonhead."

«می‌تونه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی مفید باشه، کله‌خر.»

💡 Scarcely has the door closed behind him when Scirocco bursts out violently: "You are a muttonhead, Pistasch; the little banker is a hundred times cleverer than you."

هنوز در پشت سرش بسته نشده بود که شیروکو با عصبانیت بیرون پرید: «تو یه کله‌خری، پیستاش؛ اون بانکدار کوچولو صد برابر از تو باهوش‌تره.»