must-read

💡 Law students skim the headnote for gist, then must read the opinion where nuance lives.

دانشجویان حقوق، سربرگ را برای یافتن اصل مطلب، سریع می‌خوانند، سپس باید نظرات را بخوانند که در آن نکات ظریف و دقیق وجود دارد.

💡 When databases tag entries as Balto Slavonic, researchers must read accompanying notes carefully, since theoretical frameworks shift with new comparative evidence.

وقتی پایگاه‌های داده، ورودی‌ها را با برچسب بالتو اسلاوی معرفی می‌کنند، محققان باید یادداشت‌های همراه را با دقت بخوانند، زیرا چارچوب‌های نظری با شواهد تطبیقی جدید تغییر می‌کنند.

💡 His website was disgusting, but it became a must-read of mine.

وب‌سایتش چندش‌آور بود، اما تبدیل به یکی از وب‌سایت‌هایی شد که حتماً باید بخوانم.

💡 A museum blog published a must read on provenance, balancing curiosity with ethics exquisitely.

یک وبلاگ موزه مطلبی خواندنی در مورد منشأ منتشر کرد که به طرز بی‌نظیری کنجکاوی را با اخلاق متعادل کرده است.

💡 “To own $1 billion is to possess more dollars than you’ll ever count,” observed Timothy Noah of the New Republic in a must-read takedown of the American oligarchy published last month.

تیموتی نوح از نیو ریپابلیک در مقاله‌ای خواندنی در نقد الیگارشی آمریکایی که ماه گذشته منتشر شد، نوشت: «داشتن یک میلیارد دلار به معنای داشتن دلارهایی بیش از آن چیزی است که بتوانید بشمارید.»

💡 “Kitchen Confidential” His breakout memoir and a must-read for anyone who’s ever worked in a kitchen — or just wanted to.

«آشپزخانه محرمانه» خاطرات برجسته او و کتابی ضروری برای هر کسی که تا به حال در آشپزخانه کار کرده است - یا فقط می‌خواسته باشد که کار کند.