Mussulman

💡 We know that this tannur has been the occasion of most grotesque imaginings of Mussulman commentators, who had lost the tradition of the story to which Mahomet made allusion.

می‌دانیم که این تنور، دستمایه‌ی عجیب‌ترین تخیلات مفسران مسلمان بوده است، کسانی که سنت داستانی را که محمد به آن اشاره کرده بود، از دست داده بودند.

💡 Blakely said toxicology tests will determine whether Mussulman was using drugs.

بلکلی گفت آزمایش‌های سم‌شناسی مشخص خواهد کرد که آیا موسولمن مواد مخدر مصرف می‌کرده است یا خیر.

💡 Another caravan soon joined them, and the little Mussulman colony, having taken refuge in Abyssinian territory, was made up of eighty-three men and eighteen women.

کاروان دیگری به زودی به آنها پیوست و این گروه کوچک مسلمانان که به خاک حبشه پناه برده بودند، متشکل از هشتاد و سه مرد و هجده زن بودند.

💡 Umar, in his turn, approached the ill-fated Mussulman, saying: 'Patience, O Abu Jindal!

عمر نیز به نوبه خود به مسلمان نگون بخت نزدیک شد و گفت: «صبر کن، ای ابو جندل!»

💡 The travelogue used Mussulman, an antiquated term for Muslim that editors now replace with contemporary, respectful language.

در این سفرنامه از عبارت «مسلمان» استفاده شده بود، اصطلاحی قدیمی برای مسلمان که ویراستاران اکنون آن را با زبانی معاصر و محترمانه جایگزین کرده‌اند.

💡 Footnotes clarified that Mussulman appears in older treaties; citations should include context to avoid confusion.

پاورقی‌ها توضیح دادند که کلمه «مسلمان» در معاهدات قدیمی‌تر نیز آمده است؛ برای جلوگیری از سردرگمی، استنادها باید شامل زمینه باشند.