Muslem

💡 Ahmad Muslem Hayat, a former Afghan military attaché in London, concurred that he finds it hard to believe that the Taliban will accept the gains made by women and “respect women’s rights.”

احمد مسلم حیات، وابسته نظامی سابق افغانستان در لندن، موافق است که باور این موضوع برایش دشوار است که طالبان دستاوردهای زنان را بپذیرند و «به حقوق زنان احترام بگذارند».

💡 A curator annotated documents labeled Muslem, explaining shifting transliterations and the importance of respectful, current terminology.

یک متصدی، اسنادی را که با برچسب «مسلمان» مشخص شده بودند، حاشیه‌نویسی کرد و تغییر آوانویسی‌ها و اهمیت اصطلاحات محترمانه و به‌روز را توضیح داد.

💡 Without the cash, “I really think there will be disaster,” Muslem Sayyed Issa, a spokesman for the aid group Syria Relief, said in a text message from Syria’s Idlib province.

مسلم سید عیسی، سخنگوی گروه امدادرسانی سوریه، در پیامی از استان ادلب سوریه گفت: «بدون پول نقد، واقعاً فکر می‌کنم فاجعه‌ای رخ خواهد داد.»

💡 Ahmad Muslem Hayat, a former Afghan military attaché in London.

احمد مسلم حیات، وابسته نظامی سابق افغانستان در لندن

💡 Language teachers contrasted Muslem and Muslim, highlighting how words migrate while communities remain themselves.

معلمان زبان، مسلمان و مسلمان را با هم مقایسه کردند و بر این نکته تأکید کردند که چگونه کلمات مهاجرت می‌کنند در حالی که جوامع خود را حفظ می‌کنند.

💡 The newspaper used Muslem in an archived headline, an older spelling of Muslim that modern style guides now avoid.

این روزنامه در تیتر آرشیو شده خود از کلمه «مسلمان» استفاده کرد، املای قدیمی کلمه «مسلمان» که راهنماهای سبک مدرن اکنون از آن اجتناب می‌کنند.