Muscovy

💡 Mr Roper said a Muscovy duck had died after eating a dead fish, while a large number of black-headed gulls had disappeared after picking up dead fish floating on the water.

آقای روپر گفت یک اردک مسکویی پس از خوردن ماهی مرده جان خود را از دست داده است، در حالی که تعداد زیادی از مرغ‌های دریایی سرسیاه پس از برداشتن ماهی‌های مرده شناور روی آب ناپدید شده‌اند.

💡 A merchant diary described long winters in Muscovy, where trade slowed, tea steamed, and negotiations stretched over samovars.

یک دفتر خاطرات تجاری، زمستان‌های طولانی در مسکو را توصیف می‌کند، جایی که تجارت کند می‌شد، چای دم می‌کرد و مذاکرات به سماور کشیده می‌شد.

💡 Mapmakers shaded Muscovy boldly, political boundaries wobbling like uncertain memories across centuries.

نقشه‌برداران با جسارت مسکو را سایه‌بان زدند، مرزهای سیاسی مانند خاطرات نامشخص در طول قرن‌ها لرزان بودند.

💡 Folktales from Muscovy traveled with traders, morphing at each inn into local jokes and borrowed wisdom.

داستان‌های عامیانه‌ی اهالی مسکو با بازرگانان سفر می‌کردند و در هر مسافرخانه به لطیفه‌های محلی و حکمت‌های قرضی تبدیل می‌شدند.

💡 In the 17th century, repeated betrayals drove Ukraine into the arms of an ersatz ally, the Prince of Muscovy, who promptly proclaimed Ukraine was a subject, not an ally.

در قرن هفدهم، خیانت‌های مکرر، اوکراین را به آغوش یک متحد قلابی، یعنی شاهزاده مسکو، کشاند که بی‌درنگ اعلام کرد اوکراین تابع است، نه متحد.

💡 The early rulers of Muscovy — the medieval state that would become Russia — looked to Europe for models for their court culture soon after they began consolidating power in the 15th century.

حاکمان اولیه مسکو - دولت قرون وسطایی که بعدها روسیه شد - اندکی پس از آنکه در قرن پانزدهم شروع به تحکیم قدرت خود کردند، برای الگوهای فرهنگ درباری خود به اروپا روی آوردند.