mucluc

💡 A friend swears her mucluc outlasts designer boots, especially when sidewalks turn to slush and optimism.

یکی از دوستانش قسم می‌خورد که کفش‌هایش از چکمه‌های مارک‌دار دوام بیشتری دارند، مخصوصاً وقتی که پیاده‌روها تبدیل به گل و لای و خوش‌بینی می‌شوند.

💡 Just now he was a dog-musher and freighter, charging twenty-eight cents a pound for the winter haul from Sixty Mile to Mucluc—and for bacon thirty-three cents, as was the custom.

همین الان او سگ‌چران و باربر بود و برای بار زمستانی از شصت مایلی تا موکلوک بیست و هشت سنت برای هر پوند می‌گرفت - و طبق رسم، برای بیکن سی و سه سنت.

💡 The catalog listed a faux-fur mucluc, which proved scandalously warm on icy commutes.

در کاتالوگ، یک موکلاک از جنس خز مصنوعی فهرست شده بود که در رفت و آمدهای یخی به طرز شرم‌آوری گرم از آب درآمد.

💡 That's four hundred pounds a day, and, with the old people and the children, five days is the quickest time we can bring them into Mucluc.

این میشه چهارصد پوند در روز، و با وجود افراد مسن و بچه‌ها، پنج روز سریع‌ترین زمانیه که می‌تونیم اونا رو به موکلوک بیاریم.

💡 This was their sixth day out from the lively camp of Mucluc on the Yukon.

این ششمین روز مرخصی آنها از اردوگاه پر جنب و جوش موکلوک در یوکان بود.

💡 He zipped a vintage mucluc tight against blowing snow, grateful for hand-stitched seams that never leaked.

او زیپ یک شلوار ماکلوک قدیمی را محکم بست تا از برف در امان باشد، و از درزهای دست‌دوزی‌شده‌ای که هرگز چکه نمی‌کردند، سپاسگزار بود.