mucid

💡 The cheese wasn’t aged; it was simply mucid, and the shop refunded it without argument.

پنیر کهنه نبود؛ فقط لزج بود و مغازه بدون هیچ بحثی آن را پس داد.

💡 Mucid, mū′sid, adj. slimy, mouldy—also Mū′cidous.—ns.

مخاط، موسی، صفت. لزج، کپک زده - همچنین مخاط دار. - اسامی دیگر.

💡 The basement smelled mucid after weeks of rain, so we aired carpets outside and cleaned vents thoroughly.

زیرزمین بعد از هفته‌ها باران بوی لزج می‌داد، بنابراین فرش‌ها را بیرون هوا دادیم و دریچه‌ها را کاملاً تمیز کردیم.

💡 Slaves stumble over garbage-strewn floors bearing trays of delicacies from some gastronomic apocalypse: a white calf wearing a brass helmet, cows' udders aswim in a mucid green sauce.

بردگان روی کف‌های پوشیده از زباله تلوتلو می‌خورند و سینی‌هایی از خوراکی‌های لذیذ از آخرالزمان غذایی را در خود جای داده‌اند: گوساله‌ای سفید با کلاهخود برنجی، پستان‌های گاو در سسی سبز و لزج شناورند.

💡 An editor cut mucid metaphors, coaxing clearer prose that finally matched the story’s vibrant heart.

یک ویراستار استعاره‌های آبکی را حذف کرد و نثر واضح‌تری را به کار برد که سرانجام با قلب پرجنب‌وجوش داستان هماهنگ شد.

💡 Orr snickered with a slight, mucid sibilance and turned back to his work, squatting.

اور با هق هق خفیف و آبکی پوزخندی زد و در حالی که چمباتمه زده بود، به کارش برگشت.