MTBF

💡 The vendor quoted an MTBF of 1.2 million hours, reminding us that averages don’t guarantee any single unit’s fate.

فروشنده میانگین زمان بین خرابی‌ها (MTBF) را ۱.۲ میلیون ساعت اعلام کرد و به ما یادآوری کرد که میانگین‌ها سرنوشت هیچ واحدی را تضمین نمی‌کنند.

💡 When fans failed early, we revisited MTBF assumptions, improving airflow and adding alarms before temperatures crept toward danger.

وقتی فن‌ها خیلی زود از کار می‌افتادند، ما فرضیات MTBF را دوباره بررسی کردیم، جریان هوا را بهبود بخشیدیم و قبل از اینکه دما به سمت خطر برود، آلارم‌ها را اضافه کردیم.

💡 Maintenance schedules referenced MTBF data, but technicians also trusted ears, noses, and vibration notes scribbled after midnight rounds.

برنامه‌های تعمیر و نگهداری به داده‌های MTBF ارجاع داده می‌شدند، اما تکنسین‌ها به گوش‌ها، بینی‌ها و یادداشت‌های ارتعاشی که پس از دورهای نیمه‌شب نوشته شده بود نیز اعتماد داشتند.