moss hag

💡 The trail cut through a treacherous moss hag, where peat hummocks wobbled and hidden pools swallowed unwary boots.

این مسیر از میان تپه‌ای از خزه‌های موذی می‌گذشت، جایی که تپه‌های پیت در حرکت بودند و برکه‌های پنهان، چکمه‌های بی‌احتیاط را در خود فرو می‌بردند.

💡 Guides taught us to hop hummock to hummock across the moss hag, testing each step with a trekking pole.

راهنماها به ما یاد دادند که از روی تپه‌های خزه‌دار به صورت تپه‌مانند بپریم و هر قدم را با یک باتوم کوهنوردی امتحان کنیم.

💡 Old maps marked the plateau as moss hag, warning drovers to skirt its spongy expanses after heavy autumn rains.

نقشه‌های قدیمی این فلات را با علامت «خزه خزه‌دار» مشخص می‌کردند و به گله‌داران هشدار می‌دادند که پس از باران‌های شدید پاییزی، از پهنه اسفنجی آن عبور نکنند.