mosquito hawk

💡 Why are there so many crane flies, often mistakenly called mosquito hawks, this year?

چرا امسال این همه مگس درنا، که اغلب به اشتباه شاهین پشه نامیده می‌شوند، وجود دارد؟

💡 Crane flies are sometimes called mosquito hawks or mosquito eaters.

مگس‌های درنا گاهی اوقات شاهین پشه یا پشه‌خوار نامیده می‌شوند.

💡 At dusk, a mosquito hawk patrolled our garden, stitching the air with rapid, almost invisible wings.

هنگام غروب، یک شاهینِ پشه‌خوار در باغ ما گشت می‌زد و با بال‌های سریع و تقریباً نامرئی‌اش هوا را می‌دوخت.

💡 Crane flies, commonly known as mosquito hawks or even skeeter eaters, have emerged in droves this spring.

مگس‌های درنا، که معمولاً با نام شاهین پشه یا حتی پشه‌خوار شناخته می‌شوند، بهار امسال به صورت دسته‌ای ظاهر شده‌اند.

💡 Then Mrs. Ernstein produced two trained sparrows, which she called her "mosquito hawks" and took with her everywhere.

سپس خانم ارنشتاین دو گنجشک تربیت‌شده را که آنها را «شاهین‌های پشه» می‌نامید، پرورش داد و همه جا با خود برد.

💡 We cheered a darting mosquito hawk skimming the pond, though some neighbors insisted it was really a crane fly.

ما یک شاهین پشه‌خوار را که با سرعت از روی برکه می‌گذشت تشویق کردیم، هرچند بعضی از همسایه‌ها اصرار داشتند که در واقع یک مگس درنا است.