morsel

💡 The critic praised every morsel of dialogue, noting how subtext carried heartbreak without resorting to melodrama.

این منتقد تک تک دیالوگ‌ها را تحسین کرد و به این نکته اشاره کرد که چگونه زیرمتن فیلم، بدون توسل به ملودرام، اندوه را به تصویر می‌کشد.

💡 The chewy morsels come sopping in soy sauce and flecked with chile flakes, with a rich and juicy meat filling.

این لقمه‌های جویدنی با سس سویا و رگه‌هایی از فلفل چیلی و یک فیلینگ گوشتی غنی و آبدار سرو می‌شوند.

💡 He saved a morsel of cake for later, wrapping it carefully so the frosting wouldn’t smear in his bag.

او یک تکه کیک برای بعد نگه داشت و آن را با دقت پیچید تا خامه روی کیکش پخش نشود.

💡 The actual act of killing gets morseled out as a tension-creating Big Reveal, fodder for flashforwards and cliffhangers.

عمل قتل به عنوان یک افشاگری بزرگ تنش‌زا، بهانه‌ای برای فلش‌فورواردها و پایان‌های نفس‌گیر، به تصویر کشیده می‌شود.

💡 To feed, each bird spins on the surface, kicking water outward to create a whirling upwelling that brings morsels to its needle-like bill.

برای تغذیه، هر پرنده روی سطح آب می‌چرخد و آب را به بیرون پرتاب می‌کند تا یک جریان چرخشی رو به بالا ایجاد کند که لقمه‌ها را به منقار سوزنی‌شکلش می‌رساند.

💡 A single morsel of sharp cheese transformed the soup, adding needed depth after a long simmer dulled flavors.

یک لقمه پنیر تند، سوپ را دگرگون کرد و پس از یک دوره طولانی جوشیدن و بی‌طعم شدن، به آن عمق لازم را بخشید.