driblet

💡 Mr. Ivanishvili’s political opponents, however, compare him to a feudal lord, who sprays little driblets of wealth on people to buy their good will.

با این حال، مخالفان سیاسی آقای ایوانیشویلی او را با یک ارباب فئودال مقایسه می‌کنند که قطره قطره ثروت را به مردم می‌پاشد تا حسن نیت آنها را بخرد.

💡 He added a driblet of sesame oil at the end, transforming ordinary noodles into something far more persuasive than complicated recipes.

او در آخر کمی روغن کنجد اضافه کرد و نودل‌های معمولی را به چیزی بسیار جذاب‌تر از دستورهای غذایی پیچیده تبدیل کرد.

💡 If there is within reach an ocean of truth, why is it doled out to us in driblets which hardly wet our lips, when we are burning with thirst?

اگر اقیانوسی از حقیقت در دسترس است، چرا در حالی که ما از تشنگی می‌سوزیم، قطراتی از آن به ما می‌ریزد که به سختی لب‌هایمان را خیس می‌کنند؟

💡 A driblet of sauce escaped the spoon, tracing a comet across the plate that the chef pretended was intentional modernist plating.

قطره‌ای سس از قاشق خارج شد و ردی از ستاره دنباله‌دار را روی بشقاب کشید که سرآشپز وانمود می‌کرد عمداً به سبک مدرنیستی روی بشقاب ریخته شده است.

💡 Savings accumulated in each driblet, coins and tiny transfers that eventually funded the camera she’d been researching obsessively for months.

پس‌اندازهایی که با هر چک، سکه‌ها و حواله‌های کوچک جمع می‌شد، در نهایت بودجه‌ی خرید دوربینی را که ماه‌ها با وسواس در موردش تحقیق می‌کرد، تأمین کرد.

💡 “A Mandarin tutor came weekly to Whackadoodles to teach us driblets of vocabulary and once in a while a song,” Ari says.

آری می‌گوید: «یک معلم زبان ماندارین هر هفته به واکادولز می‌آمد تا به ما تکه‌های کوچکی از واژگان و گاهی یک آهنگ یاد بدهد.»