moreish

💡 No child was ever sad to see a box of moreish chocolate cornflake cakes.

هیچ بچه‌ای تا حالا از دیدن جعبه‌ای از کیک‌های کورن‌فلیکس شکلاتیِ چندش‌آور ناراحت نشده بود.

💡 This moreish beef dish uses a ready-made sauce and takes it up a notch with extra garlic and soy sauce.

این غذای گوشتی لذیذتر از سس آماده استفاده می‌کند و با سیر و سس سویای اضافی طعم آن را کمی بهتر می‌کند.

💡 The chef called his sauce merely ‘pleasant,’ but diners found it irresistibly moreish, ordering extra bread to chase every drop.

سرآشپز سس خود را صرفاً «دلپذیر» توصیف کرد، اما مشتریان آن را به طرز مقاومت‌ناپذیری دلچسب‌تر یافتند و برای جبران هر قطره، نان اضافی سفارش دادند.

💡 A pinch of citrus zest made the brownies unexpectedly moreish, cutting sweetness and inviting another bite without heaviness.

کمی طعم مرکبات، براونی‌ها را به طور غیرمنتظره‌ای خوش‌طعم‌تر کرد، شیرینی‌شان را کاهش داد و بدون سنگینی، لقمه‌ای دیگر را به ارمغان آورد.

💡 Some recipe results were rather less than moreish.

نتایج برخی از دستور العمل ها نه چندان خوب بود و نه بیشتر.

💡 They are the bête noire of many nutritionists - mass-produced yet moreish foods like chicken nuggets, packaged snacks, fizzy drinks, ice cream or even sliced brown bread.

آنها مایه‌ی ننگ بسیاری از متخصصان تغذیه هستند - غذاهای تولید انبوه اما پر زرق و برق‌تر مانند ناگت مرغ، تنقلات بسته‌بندی شده، نوشیدنی‌های گازدار، بستنی یا حتی نان قهوه‌ای ورقه شده.