mordida

💡 Journalists investigating the local mordida system interviewed shopkeepers who budgeted bribes like utilities to keep shipments moving.

روزنامه‌نگارانی که در مورد سیستم محلی موردیدا تحقیق می‌کردند، با مغازه‌دارانی مصاحبه کردند که برای ادامه‌ی حمل و نقل، رشوه‌هایی مانند قبوض آب و برق را در نظر می‌گرفتند.

💡 Anti-corruption training explained how a small mordida can scale into systemic losses that starve schools and clinics.

آموزش مبارزه با فساد توضیح داد که چگونه یک موردیدای کوچک می‌تواند به ضررهای سیستماتیکی تبدیل شود که مدارس و درمانگاه‌ها را از کار بیاندازد.

💡 "Businesses don't think they have the option to not pay a mordida," Listman said.

لیستمن گفت: «کسب و کارها فکر نمی‌کنند که گزینه‌ای برای عدم پرداخت موردیدا داشته باشند.»

💡 The driver refused a mordida at the checkpoint, insisting on receipts and speaking loudly to discourage whispered negotiations.

راننده در ایست بازرسی از گرفتن موردیدا خودداری کرد و روی رسید اصرار داشت و با صدای بلند صحبت می‌کرد تا از زمزمه‌های مذاکره جلوگیری کند.

💡 Paying a bribe or a "mordida" is the equivalent of paying a 14% tax for an average household, according to a report by Transparency International.

بر اساس گزارش سازمان شفافیت بین‌الملل، پرداخت رشوه یا «موردیدا» معادل پرداخت ۱۴ درصد مالیات برای یک خانوار متوسط است.

💡 The first lawyer they consulted laid the options out: Pay a bribe, or mordida, and watch the doors magically reopen, or go through the long legal process of fighting the closure.

اولین وکیلی که با او مشورت کردند، گزینه‌های پیش رویشان را مطرح کرد: رشوه بدهید، یا «موردیدا»، و شاهد بازگشایی جادویی درها باشید، یا از طریق روند طولانی قانونی مبارزه با بسته شدن درها اقدام کنید.