Mordecai

💡 The teacher called on Mordecai to explain the theorem, and he calmly untangled the problem using a simple diagram.

معلم از مردخای خواست تا قضیه را توضیح دهد و او با آرامش و با استفاده از یک نمودار ساده، گره از مشکل گشود.

💡 Growing up, Mordecai learned to repair bikes, turning a backyard hobby into a bustling weekend workshop for neighbors.

موردکای در دوران کودکی و نوجوانی تعمیر دوچرخه را آموخت و این سرگرمی را که در حیاط خلوت انجام می‌داد، به کارگاهی شلوغ برای آخر هفته‌های همسایه‌ها تبدیل کرد.

💡 In the story of Esther, Mordecai entreats his niece to step into her Jewishness to prevent atrocities from happening.

در داستان استر، مردخای از خواهرزاده‌اش التماس می‌کند که برای جلوگیری از وقوع فجایع، یهودیت خود را بپذیرد.

💡 At the reading, Mordecai thanked mentors who encouraged his risky memoir, then dedicated a chapter to the city that shaped him.

در جلسه کتابخوانی، مردخای از مربیانی که او را در نوشتن خاطرات پرخطرش تشویق کردند تشکر کرد، سپس فصلی را به شهری که او را شکل داده بود، اختصاص داد.

💡 Returning to Canada in the early 1970s, Kotcheff directed 1974’s adaptation of Mordecai Richler’s “The Apprenticeship of Duddy Kravitz” starring Richard Dreyfuss.

کاچف در اوایل دهه ۱۹۷۰ به کانادا بازگشت و در سال ۱۹۷۴ اقتباسی از رمان «شاگردی دادی کراویتز» نوشته موردکای ریچلر را با بازی ریچارد دریفوس کارگردانی کرد.

💡 The secretly-Jewish Queen Esther and her cousin Mordecai foil Haman's plan when Esther reveals her Jewishness to her husband and convinces the king to spare her people from genocide.

ملکه استر که مخفیانه یهودی بود و پسرعمویش مردخای، نقشه هامان را خنثی می‌کنند، زمانی که استر یهودی بودن خود را به شوهرش فاش می‌کند و پادشاه را متقاعد می‌کند که مردمش را از نسل‌کشی نجات دهد.