mordant

💡 Lansdale is a mordantly funny chronicler of Lone Star misdeeds who knows how to keep a plot furiously turning.

لنسدیل یک وقایع‌نگار طنزآمیز و نیش‌دار از جنایات لون استار است که می‌داند چگونه یک داستان را به شدت تغییر دهد.

💡 Conservators carefully removed residual mordant from the tapestry, preventing long-term fiber damage invisible to casual visitors.

مرمتگران با دقت مواد رنگ‌زای باقی‌مانده را از روی ملیله پاک کردند و از آسیب درازمدت به الیاف که برای بازدیدکنندگان عادی قابل مشاهده نیست، جلوگیری کردند.

💡 Sinclair returned home to Pasadena to write his campaign memoir, which he mordantly entitled “I, Candidate for Governor — And How I Got Licked.”

سینکلر به خانه‌اش در پاسادینا بازگشت تا خاطرات انتخاباتی‌اش را بنویسد، کتابی که با لحنی طعنه‌آمیز عنوان «من، کاندیدای فرمانداری - و چگونه شکست خوردم» را برای آن انتخاب کرد.

💡 Soak your fabric in the alum solution for 1 hour, stirring often to ensure even uptake of the mordant.

پارچه خود را به مدت ۱ ساعت در محلول زاج سفید خیس کنید و مرتباً هم بزنید تا از جذب یکنواخت ماده تثبیت کننده اطمینان حاصل شود.

💡 His review was mordant yet fair, skewering clichés while acknowledging the production’s daring choreography and inventive lighting.

نقد او نیش‌دار اما منصفانه بود، کلیشه‌ها را به باد انتقاد می‌گرفت و در عین حال طراحی رقص جسورانه و نورپردازی خلاقانه‌ی نمایش را تحسین می‌کرد.

💡 A mordant bath fixed the dye to the fabric, ensuring deep blues survived repeated washings and summer sunlight.

یک حمام خورنده، رنگ را روی پارچه تثبیت می‌کرد و تضمین می‌کرد که رنگ‌های آبی تیره در برابر شستشوهای مکرر و نور خورشید تابستان دوام بیاورند.