mordacious

💡 A mordacious comment can thrill audiences online, yet it often erodes trust when colleagues need patience and nuance.

یک نظر تند و زننده می‌تواند مخاطبان آنلاین را هیجان‌زده کند، اما اغلب وقتی همکاران به صبر و ظرافت نیاز دارند، اعتماد را از بین می‌برد.

💡 Editors trimmed the most mordacious passages, choosing persuasive critique over scorched-earth rhetoric that would alienate potential allies.

ویراستاران، رکیک‌ترین بخش‌ها را حذف کردند و به جای لفاظی‌های بی‌اساس که متحدان بالقوه را از آنها دور می‌کرد، به جای انتقادهای متقاعدکننده، به نقدهای متقاعدکننده روی آوردند.

💡 Her mordacious wit sliced through the panel’s platitudes, provoking uncomfortable laughter and eventually an honest conversation.

شوخ‌طبعی نیش‌دار او کلیشه‌های اعضای هیئت را به خوبی نشان داد و خنده‌ی معذب‌کننده‌ای را برانگیخت و در نهایت گفتگویی صادقانه شکل گرفت.

💡 Hard, mordacious, no man's friend … that was the David Drennen who at P�re Marquette's f�te sought any quarrel to which he might lay his hands.

سرسخت، سنگدل، و بی‌رحم... این همان دیوید درنن بود که در جشن پیر مارکت به دنبال هر دعوایی که می‌توانست باشد، می‌گشت.

💡 Unable longer to endure the lash of his mordacious wit, Shaynon turned and left them alone on the balcony.

شاینون که دیگر نمی‌توانست شلاق شوخ‌طبعی تند و تیز او را تحمل کند، برگشت و آنها را در بالکن تنها گذاشت.