mooncalf

💡 he was a helpless mooncalf when it came to making decisions about even the most trivial things

او حتی در مورد جزئی‌ترین چیزها هم مثل یک بچه ماه درمانده بود

💡 Then there are those beasts that, due to cleverness or innate shyness, avoid contact with Muggles at all costs—for instance, the unicorn, the Mooncalf and the centaur.

سپس جانورانی وجود دارند که به دلیل هوش یا خجالت ذاتی، به هر قیمتی از تماس با ماگل‌ها اجتناب می‌کنند - برای مثال، اسب شاخدار، گوساله ماه و قنطورس.

💡 Assholes can make great music, as can liars, hypocrites, mooncalves, illiterates, teenagers, and borderline personalities, but right-wingers cannot.

احمق‌ها می‌توانند موسیقی‌های عالی بسازند، همانطور که دروغگوها، ریاکاران، احمق‌های بی‌عرضه، بی‌سوادها، نوجوانان و شخصیت‌های مرزی می‌توانند، اما راست‌گرایان نمی‌توانند.

💡 He dismissed the rumor as the dream of a mooncalf, lovable but disastrously allergic to evidence.

او این شایعه را به عنوان رویای یک بچه ماه، دوست‌داشتنی اما به طرز فاجعه‌باری به شواهد حساسیت داشت، رد کرد.

💡 My first draft read like a mooncalf manifesto until an editor insisted on sources, footnotes, and sleep.

اولین پیش‌نویس من مثل یک مانیفستِ گوساله‌ی ماه بود تا اینکه ویراستاری اصرار کرد که منابع، پاورقی‌ها و خواب را اضافه کنم.

💡 Shakespeare gifts us mooncalf, a word for the foolish daydreamer who confuses fantasy with contracts and calendars.

شکسپیر به ما «ماه‌گوساله» را هدیه می‌دهد، کلمه‌ای برای خیال‌پرداز احمقی که خیال‌پردازی را با قراردادها و تقویم‌ها اشتباه می‌گیرد.