Montparnasse

💡 Moore has set it all down, and his book is an engaging memory piece through a golden era of busted toilets and secondhand smoke that now seems as distant as Montparnasse in the 1920s.

مور همه چیز را به تصویر کشیده است، و کتابش خاطره‌ای جذاب از دوران طلایی توالت‌های خراب و دود سیگار است که اکنون به اندازه مونپارناس در دهه 1920 دور به نظر می‌رسد.

💡 Trains breathed under Montparnasse, schedules aligning like constellations while pastry shelves emptied with disciplined enthusiasm.

قطارها زیر مونپارناس نفس می‌کشیدند، برنامه‌ها مثل صورت‌های فلکی در یک راستا قرار می‌گرفتند، در حالی که قفسه‌های شیرینی‌فروشی با شور و شوق منظمی خالی می‌شدند.

💡 “Lou Ann Schlicter’s shop, looking like something out of turn-of-the-century Montparnasse, offers flowers, fresh and dried, as well as gift items that are book related.”

«مغازه لو آن اشلیکتر، که شبیه چیزی شبیه به مونپارناسِ اوایل قرن بیستم است، گل‌های تازه و خشک و همچنین اقلام هدیه مرتبط با کتاب ارائه می‌دهد.»

💡 Writers haunted Montparnasse cafés, notebooks soaking nicotine and gossip before becoming chapters, footnotes, and occasional regrets.

نویسندگان در کافه‌های مونپارناس پرسه می‌زدند، دفترچه‌هایشان غرق در نیکوتین و شایعات بود، پیش از آنکه به فصل‌ها، پاورقی‌ها و پشیمانی‌های گاه‌به‌گاه تبدیل شوند.

💡 A cemetery walk in Montparnasse offered lessons in fonts, flowers, and the economies of memory.

پیاده‌روی در گورستان مونپارناس درس‌هایی در مورد فونت‌ها، گل‌ها و صرفه‌جویی در حافظه ارائه داد.

💡 “I think they’re referencing that Man Ray photo of Kiki de Montparnasse,” she said.

او گفت: «فکر می‌کنم آنها به عکس من ری از کیکی دو مونپارناس اشاره می‌کنند.»