Monterey

💡 Cannery Row in Monterey has traded sardines for souvenirs, yet sea lions still hold court on sun-warmed timbers.

بازار کنسروسازی در مونتری، ساردین‌ها را با سوغاتی معاوضه کرده است، اما شیرهای دریایی هنوز هم برای خرید الوارهای گرم شده در آفتاب، به آنجا می‌روند.

💡 In winter, Monterey fog softens mornings, and chowder stands compete mostly on bread bowl audacity.

در زمستان، مه صبحگاهی مونتری ملایم می‌شود و دکه‌های سوپ‌خوری بیشتر بر سر جسارت در پختن کاسه نان با هم رقابت می‌کنند.

💡 But in January 2014, he stood outside the department’s Monterey Park headquarters, fighting emotion as he announced his resignation.

اما در ژانویه ۲۰۱۴، او در حالی که بیرون از دفتر مرکزی دپارتمان در مونتری پارک ایستاده بود، با احساساتش مبارزه می‌کرد و استعفای خود را اعلام می‌کرد.

💡 Conference planners love Monterey because you can discuss budgets and then decompress beside kelp forests.

برنامه‌ریزان کنفرانس عاشق مونتری هستند چون می‌توانند در آنجا درباره بودجه صحبت کنند و سپس در کنار جنگل‌های اشنه دریایی استراحت کنند.

💡 KION-TV, which serves Monterey, Salinas and Santa Cruz regions on California’s Central Coast, announced on its website that it would no longer produce its own local newscasts.

شبکه تلویزیونی KION-TV که به مناطق مونتری، سالیناس و سانتا کروز در ساحل مرکزی کالیفرنیا خدمات‌رسانی می‌کند، در وب‌سایت خود اعلام کرد که دیگر برنامه‌های خبری محلی خود را تولید نخواهد کرد.

💡 Rashelle Diaz, a Monterey resident who reported the incident to authorities, has a different memory of the events.

راشل دیاز، ساکن مونتری که این حادثه را به مقامات گزارش داده بود، خاطره متفاوتی از این وقایع دارد.