monkey on ones back

💡 The city’s unreliable transit became a monkey on one's back for shift workers, adding hours of uncertainty to already exhausting days.

حمل و نقل غیرقابل اعتماد شهر برای کارگران شیفتی به دردسر بزرگی تبدیل شده بود و ساعت‌ها بلاتکلیفی را به روزهای طاقت‌فرسای قبلی اضافه می‌کرد.

💡 Training without rest put a monkey on one's back, turning hobbies into obligations until a coach insisted on sleep, food, and boundaries.

تمرین بدون استراحت، مثل یک میمون روی دوش فرد سنگینی می‌کرد و سرگرمی‌ها را به تعهدات تبدیل می‌کرد تا اینکه مربی روی خواب، غذا و تعیین حد و مرز پافشاری کرد.

💡 He finally paid off the credit cards, shaking the monkey on one's back that had whispered anxiously during every grocery run and birthday.

بالاخره حساب کارت‌های اعتباری را تسویه کرد و میمونی را که روی پشتش بود و در هر خرید از فروشگاه و تولد با نگرانی زمزمه می‌کرد، تکان داد.

💡 For Nowitzki especially, that series has become an albatross wrapped in a millstone inside a monkey on one's back.

مخصوصاً برای نوویتسکی، آن سری مسابقات تبدیل به آلباتروسی شده که در سنگ آسیابی درون میمونی بر پشتش پیچیده شده است.