moneylender

💡 Regulators license a moneylender now, curbing abuses while preserving access to small, urgent loans.

نهادهای نظارتی اکنون به یک وام‌دهنده مجوز می‌دهند و با این کار، سوءاستفاده‌ها را مهار می‌کنند و در عین حال دسترسی به وام‌های کوچک و فوری را حفظ می‌کنند.

💡 To me, ‘Shylock’ is somebody that’s a moneylender at high rates.

از نظر من، «شایلاک» کسی است که با نرخ‌های بالا ربا می‌دهد.

💡 A village moneylender filled gaps banks ignored, charging rates that reflected risk, relationships, and sometimes unnecessary fear.

یک وام‌دهنده روستایی، شکاف‌هایی را که بانک‌ها نادیده می‌گرفتند، پر می‌کرد و نرخ‌هایی را دریافت می‌کرد که نشان‌دهنده ریسک، روابط و گاهی اوقات ترس بی‌مورد بود.

💡 Literature paints the moneylender as villain, though modern microfinance complicates that easy caricature.

ادبیات، رباخوار را به عنوان یک شخصیت شرور تصویر می‌کند، هرچند که تامین مالی خرد مدرن، این تصویر کاریکاتوری ساده را پیچیده می‌کند.

💡 When Atul passed the exam, his father asked for help from a local moneylender.

وقتی آتول در امتحان قبول شد، پدرش از یک رباخوار محلی کمک خواست.

💡 As European moneylenders ascended in prominence, Ottoman practices eventually fell into line.

با افزایش شهرت وام‌دهندگان اروپایی، رویه‌های عثمانی سرانجام با آنها هماهنگ شد.