mondegreen

💡 I sang a famous mondegreen for years, praising “sweet dreams are made of cheese” with embarrassing conviction.

من سال‌ها یک سرود معروف را می‌خواندم و با اعتقادی شرم‌آور «رویاهای شیرین از پنیر ساخته شده‌اند» را ستایش می‌کردم.

💡 Internet forums trade favorite mondegreen stories, proof that our brains improvise under pressure.

انجمن‌های اینترنتی داستان‌های مورد علاقه‌ی موندریون را به اشتراک می‌گذارند، که گواه این است که مغز ما تحت فشار بداهه‌پردازی می‌کند.

💡 Purple Mountains even took their name from a mondegreen of the lyrics to America the Beautiful.

گروه موسیقی «کوه‌های ارغوانی» حتی نام خود را از یکی از اشعار آهنگ «آمریکای زیبا» گرفته است.

💡 The teacher used a mondegreen exercise to show how perception fills gaps when sound blurs.

معلم از یک تمرین موندرگن استفاده کرد تا نشان دهد که چگونه ادراک، وقتی صدا تار می‌شود، شکاف‌ها را پر می‌کند.

💡 Mondegreen, a misheard song lyric I can see clearly now Lorraine has gone Wrapped up like a douche, I ask what was she on?

موندریون، یه متن آهنگ که اشتباه شنیده شده بود. الان به وضوح می‌تونم ببینم. لورین رفته. مثل یه احمق خودشو پیچیده. ازش پرسیدم چی خورده؟

💡 That’s called a mondegreen, when a word or phrase is created after mishearing something said or sung.

به این حالت مون‌دِرِین (mondegreen) می‌گویند، زمانی که یک کلمه یا عبارت پس از اشتباه شنیدن چیزی که گفته یا خوانده شده است، ساخته می‌شود.