moldwarp

💡 Farmers curse the moldwarp for tunneling beneath seedlings; terriers consider that a personal invitation.

کشاورزان به خاطر ایجاد تونل در زیر نهال‌ها، قارچ‌های مولد کپک را نفرین می‌کنند؛ سگ‌های تریر این را یک دعوت شخصی می‌دانند.

💡 Well, tha'll get noa better on for cawering ith' haase like a moldwarp.

خب، با قارقار کردن با اون حال خرابت مثل کپک، حالش بهتر نمیشه.

💡 You know I could not think Charles Moldwarp quite worthy of Mary, though she never saw it.

می‌دونی، من نمی‌تونستم چارلز مولدوارپ رو کاملاً لایق مری بدونم، هرچند مری هیچ‌وقت اینو ندید.

💡 Mrs. Moldwarp, widow on the verge of middle age.

خانم مولدوارپ، بیوه‌ای در آستانه میانسالی.

💡 B.  Is this the easy life to which Mrs. Moldwarp has retired?

ب. آیا این همان زندگی راحتی است که خانم مولدوارپ به آن روی آورده است؟

💡 The dialect word moldwarp means mole, and poets adopt it when ordinary syllables feel insufficiently earthy.

کلمه گویشی moldwarp به معنای خال است و شاعران وقتی هجاهای معمولی به اندازه کافی خاکی به نظر نمی‌رسند، آن را به کار می‌برند.