moldboard

💡 Farmers adjust moldboard angles to match soil moisture, saving fuel while protecting structure.

کشاورزان زاویه‌های تخته‌های برگردان را متناسب با رطوبت خاک تنظیم می‌کنند و در عین محافظت از سازه، در مصرف سوخت نیز صرفه‌جویی می‌کنند.

💡 A plow’s moldboard turns soil neatly, burying weeds and releasing a fragrance that argues convincingly for spring.

گاوآهن با شخم زدن، خاک را به دقت زیر و رو می‌کند، علف‌های هرز را دفن می‌کند و عطری منتشر می‌کند که به طرز قانع‌کننده‌ای نوید بهار را می‌دهد.

💡 Devine had told her of the trouble they had encountered: how the soft soil clogged the moldboards, and the wheels sank, and the coulters crashed against patches of unthawed ground.

دیواین از مشکلی که با آن مواجه شده بودند برایش گفته بود: اینکه چطور خاک نرم تخته‌های قالب را مسدود می‌کرد، چرخ‌ها فرو می‌رفتند، و تیغه‌ها به تکه‌هایی از زمین یخ نزده برخورد می‌کردند.

💡 I'se plowed many times with a moldboard plow with an iron share on it.

من بارها با گاوآهن برگردان‌داری که تیغه‌ی آهنی داشت، شخم زدم.

💡 The walking moldboard plow, a 300-pound curving steel blade, cut through the soil and sent it curling over itself in dark, crumbly waves.

گاوآهنِ گردانِ متحرک، یک تیغه فولادیِ خمیده‌ی ۳۰۰ پوندی، خاک را برید و آن را به صورت امواج تیره و خردشونده روی خود پیچاند.

💡 Bulldozers use a moldboard blade to push rubble with indifference only hydraulics can muster.

بولدوزرها از تیغه‌های تخته‌ای برای جابجایی آوار با بی‌تفاوتی استفاده می‌کنند، کاری که فقط سیستم‌های هیدرولیکی می‌توانند انجام دهند.